Το στυλιστικό έργο του Reymond Quenaeau, για άλλους ένα αριστούργημα, θεωρείται μία από τις κορυφαίες στιγμές της ευρωπαϊκής πρωτοπορίας, μια σπουδή δεξιοτεχνίας αλλά και διαβρωτικού χιούμορ. Τη δύσκολη μετάφραση αυτού του ιδιαίτερου έργου ανέλαβε με επιτυχία ο κ. Αχιλλέας Κυριακίδης.Τι είναι όμως οι ασκήσεις ύφους? Το 1930 ο Ρ.Κ. πήγε σε ένα ρεσιτάλ πιάνου μαζί με ένα φίλο του. Εκεί άκουσε, ίσως για πρώτη φορά ή μάλλον πρόσεξε, την τέχνη της φούγκας του Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ, όπου διαπίστωσε πως ένα ισχνό θέμα όπως είναι το κεντρικό μουσικό θέμα του Μπαχ προσφέρεται για έναν άπειρο αριθμό παραλλαγών. Αν και ένθερμος εραστής των μαθηματικών ο Κενώ, σκέφτηκε πως θα ήταν ενδιαφέρον να επιχειρηθεί κάτι τέτοιο και στον χώρο της λογοτεχνίας. Έτσι καταπιάστηκε με την σύνθεση του έργου που επρόκειτο να εκδώσει για πρώτη φορά το 1947: "Τις ασκήσεις ύφους". Το δικό του ισχνό θέμα ήταν ένα εντελώς ασήμαντο επεισόδιο από αυτά που συμβαίνουν συνεχώς γύρω μας μέσα στην καθημερινή μας ζωή. Αρχικά έγραψε 12 παραλλαγές που σιγά σιγά έφτασαν τις 99, και όπως έλεγε και ο ίδιος ήταν: ούτε πολλές, ούτε λίγες.

Μεγάλο τόλμημα να δραματοποιήσουμε τις μικρές ιστορίες του Ρεϊμόντ Κενώ, φυσικά όχι και τις 99 αλλά μόνον 17. Ευχόμαστε να τις απολαύσετε όπως τις απολαύσαμε και εμείς.

Η παράσταση θα γίνει Σάββατο και Κυριακή 5 και 6 Μαΐου, στις 20:00, στο αμφιθέατρο του σχολείου μας.